24 - Chazkele

 
 

Хацкеле

 

חזקעלע

     

запись и перевод - aidishemame

     

Хацкеле! Хацкеле!
С
ыгрй мне казачок,
Но веселый,
Но горячий.

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

חזקעלע! חזקעלע!

שפיל מיר א קזצקעלע,

נאר א לעבעדיקע,

נאר א כוואצקע.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

 
Хацкеле, Хацкеле,
Сыграй же мне песенку,
Но грустную,
Чтоб плакала скрипка.

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

חזקעלע, חזקעלע,

שפיל זשע מיר א לידל,

נאר א טרויריקס,

נאז ווינעם זאל דעם פידל.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

Братья-евреи,
Пожертвуйте милостыню
Cироткам
Тети Славы.

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

ברידער אוי אידעלעך,

שענקט א נדבה

פאר די יתומילעך

דער מומע סלאווע.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

 

На сиротку,
Е
е зовут Нешоме,
Нет у нее ни приданого,
Ни отца-матери.

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

אויף א יתומעלע,

זי הייסט נשמה,

נניט קיין נדן,

נניט קיין טאטע-מאמע.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

 
Хацкеле, Хацкеле!
Темна могила!
Сыграй же мне "Фрейлахс",
Чтоб все внутри заплясало.

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

חזקעלע, חזקעלע,

פינסטער איז דער קבר,

שפיל זשע מיר א פריילעכס,

עם זאל טאנצן עדער אבר.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

 
Ой, евреи, чтоб вы всегда
Нищих одаривали,
И чтоб Всевышний
Вам рай подарил!

Нехорошо быть бедным
Нехорошо быть бедным
Не будем же стесняться
Родной крови

 

אוי אידן, איר זאלט נדבות

שענדיק געבן,

וועט דער אויבערשטר

אייך שענקען דעם גן עדן.

 

ארעם איז ניט גיט,

ארעם איז ניט גיט,

לאמיר ניט שעמען

מיט אייגענעם בליט.

 

 

 

from Chappell & Co, London, 1930   the Warsaw Ghetto   Donate!
Sheet music   Image   Donate!
 

 Last updated : 2020-01-25