lyric - Agnieszka Osiecka
перевод - Джиби
już nie bój się nocy
i ludziom w oczy patrz,
w miasteczku Bełz.
Minęło tyle lat,
harmonia znów gra,
obłoki płyną w dal,
znów toczy się świat.
Wypiękniał nasz Bełz,
w ogrodach, na drogach bez.
Nikt nie chce pamiętać,
nikt nie chce znać smaku łez.
I tylko gdy śpisz,
samotny i sam,
i tylko gdy śpisz,
płyniesz, giniesz tam...
Gdzie tata i mama
przy tobie są znów
i czule pilnują
malutkich twych snów.
Miasteczko Bełz,
kochany mój Bełz.
W poranne gazety ubrany
spokojnie się budzi Bełz
Łagodny świt
w zwyczajnych dni rytm,
w niedziele bezpieczna
nad rzekę wycieczka
i w krzakach szept.
A w piekarni pachnie chleb,
koń nad owsem schyla łeb.
Zakochanym nieba dość,
tylko cicho gwiżdże ktoś.
Miasteczko Bełz,
main sztetełe Bełz.
Wypłowiał już tamten obrazek,
milczący, płonący Bełz.
Dziś, kiedy dym,
to po prostu dym.
Pierścionek na szczęście,
w przemyśle zajęcie,
w niedzielę chrzest.
Białe ziarno, czarny mak,
młodej żony słodki smak.
Kroki w sieni... nie drżyj tak,
to nie oni. To tylko wiatr...
Miasteczko Bełz,
kochany mój Bełz.
W kołysce gdzieś dzieciak zasypia,
a mama tak nuci mu:
Zaśnijże już
i oczka swe zmruż.
Są czarne,
a szkoda, ze nie są niebieskie.
Wołałabym...
Zaśnijże już
i oczka swe zmruż.
Są czarne,
a szkoda, ze nie są niebieskie.
Wolałabym...
Tak jakoś...
Перестань бояться ночи
И людям в глаза гляди
В городке Белц
Прошло столько лет
Аккордеон снова играет
Облака в даль плывут
Опять катится мир
Похорошел наш Белц
В садах и огородах сирень
Никто не хочет помнить
Никто не хочет знать вкус слез
Только когда спишь
Одинокий и один
и только когда спишь
Плывешь, исчезаешь там
Где мама и папа
Снова рядом с тобой
И нежно стерегут
Твои маленькие сны
Городок Белц
Любимый мой Белц
Одетый в утренние газеты
Спокойно просыпается Белц
Нежная заря
В каждодневном ритме
В безопасное воскресенье
Вылазка к реке
И шепот в кустах
В пекарне пахнет хлеб
Конь над овсом нагинает голову
Влюбленным хватает неба
Только кто-то тихо свистит
Городок Белц
мой штетеле Белц
Выгорела уже та картинка
Замолкший, горящий Белц
Сегодня если дым
Это просто дым
Колечко на счастье
Работа на фабрике
В воскресенье крестины
Белое зерно, черный мак
Молодой жены сладкий смак
Шаги в прихожей... не дрожи так
Это не они. Это только ветер
Городок Белц
Любимый мой Белц
Где-то в люльке ребенок засыпает
А мама ему так поет
Засыпай уже
Глазки свои закрывай
Они черные
А жаль, что не голубые
Хотела бы
Уже засыпай
Глазки свои закрывай
Они черные
А жаль, что не голубые
Хотела бы
Так как-то...
opracował Marek Adamiec
Last updated : 2005-08-21