исполнитель   "источник"   примечания
           

Mayn Shtetele Beltz клипы (на идиш)

  Florence Weiss & Moishe Oysher    Dem Hazns Zindl (The Cantor's Son)   субтитры на английском
  Moishe Oysher    
  The Epstein Brothers  

A Tickle In The Heart

   
  Vira Lozinsky & Raanana Symphonette Orchestra  

Live in Raanana, 2007

   

Mayn Shtetele Beltz (на идиш)

          ноты
  A.L. Feldman   Vorbei - Beyond Recall    
  Adash   Jewish Songs    
  Adi Starski   Starski & Andreoli Orchestra    
  Ainbinder Sisters   Yiddish Songs    
  Aleksandr Rekhels  

Letter To My Mother

   
  Andre Ochodlo (1)   Yiddish Songs    
  Andre Ochodlo (2)   Shalom    
  Anita Ammersfeld   ...singt jiddische Lieder    
  Antonella Ruggiero   Stralunato Recital. Live    
  Anya Guzik   Jewish Folk songs from Russia    
  Arik Luck  

The Master Singer of His People!

   
  Audition with Max Reinhardt   Nachtluft    
  Balazs Fellegi   Belz mein Helmele    
  Ben Baruch   Chante Pour La Danse    
  Benjamin Siegel   Folk Songs and Songs Folks Sing    
  Benjamin Siegel   In Song and Prayer    
  Bente & Emilia Kahan   Sing with us in Yiddish    
  Benzion Witler (1)   Yiddish Favourites    
 

Benzion Witler (2)

  Lomir Ale Freilich Sein    
  Betty Klein   Sings Yiddish Favorites    
  Bratsch   Live A La Potiniere    
  Connie Francis   ...Sings Jewish Favorites    
  Cookie   ...Sings Yiddish    
  Daleko   Plovi    
  Dany Delmin   Eli, Eli    
  Darek Wójcik And Pojln Klezmer Quartett   Favorite Yiddish Songs    
  David Propis   Inspirations - Memories of Home    
  David Stiskin   Amateur audiotape    
  Day, Dawn and Dusk   78RPM    
  Di Chuzpenics   Bejmelech    
  Eddie Fisher   Eddie Fisher at the Winter Garden    
  Dudu Fisher (1)   Golden Yiddish Favorites   ноты
  Dudu Fisher (2)   Songs of My Heart    
  Dudu Fisher (3)   Dos iz Yiddish (Di beste yiddishe lieder)    
  Dudu Fisher (4)   The Singing Kleyzmer    
  Elisheva Edelson   From My Heritage    
  Emmelie Zipson   Bloed Link    
  Enrico Fink   Lokshen    
  espe (1)   Live    
  espe (2)   Jiddische Lieder 3 - Maseltow    
  Gabi Heleen Bollinger   Schnulzlech, Schmus, Schlamaseltov    
  Gefilte Fish   Sol Sejn    
  Golda Tencer (1)   Gwiazdy Na Dachu    
  Golda Tencer (2)   Miasteczko Belz    
  Grisha Balber   Concert in Philadelphia    
  Hanna Greenbaum   Hanna Greenbaum In Yiddish Songs    
  Harry Rabinowitz   Yiddish Melodies    
  Hilda Bronstein   ...sings Yiddish songs    
  Holon Quintet   In Yiddish It's Sounds Better    
  Israeli Filarmonic Orchestra        
  Ino Toper   Piesni zydowskie    
  Ira and Klezmers   Bublitschki    
  Irena Urbanska   Jewish Songs II    
  Isaac Muzikansky   My Parents' Favourite Yiddish Songs    
  Isaac Salinas   Israel Forever    
  Jack Hilliard   Memories of My Father's House    
  Jacqui Sussholz   Yiddish is Forever    
  Jan Bart   Studio Tape    
  Jan Peerce   Jan Peerce on 2nd Avenue    
  Jewish Chamber Musical Theatre   Let's All Together    
  Jewish Folk Ensemble "We Are Here"   Unnamed    
  Jewdyssee   5773    
  Jinny Marsh's Hot Kugel Klezmer Band   A Klezmer Celebration - Grandma's Recipes    
  Joey Adams & Sholom Secunda Orchestra   Jewish Folk Songs    
  Johnnie Spence Orchestra   Marry Me! Marry Me!    
  Juan Calle and his Latin Lantzmen   Mazel Tov, Mis Amigos!    
  Judith   My Yiddische Momme    
  Kasbek   Bagels & Bublitschki    
  Katarzyna Jamroz   The Last Klezmer of Galicia    
  Karsten Troyke (1)   Yiddish Anders (Yiddish Jazz)    
  Karsten Troyke (2)   Dus Gezang Fin Mayn Harts    
  Karsten Troyke (3)   Live - Klezmer Konzert    
  Leiser-Flammer-Barreaux   Yankele    
  Leo Fuld (1)   Hed-Arzi 857 (1502)    
  Leo Fuld (2)   The Legend    
  Leo Vigoda   Canciones que cantara mi padre    
  Lilian Lux   Main Shtetele Belz    
  Louis Danto   Gems of the Jewish Operetta    
  Lubliner Klezmorim   Brama    
  Mame-Loschn   Jiddische Lieder    
  Mandy Patinkin   Mamaloshen    
  Marcel Lang   Majn Schtejtele Bels    
  Marv Kurz   Sing-Along In Yiddish    
  Max Reichart   Songs From The Attic: Vol 4 - Bulbes    
  Mike Burstein   Rozhinkes Mit Mandlen    
  Mimi Sloan   Mayn Shtetele Belz    
  Misha Marmar   Jewish songs and something more    
  Monica Vardimon   Di lider fun mayn harz    
  Mort Freeman   Mort Freeman Sings Hallelujah!    
  Mrozek Klezmer Orchestra   KlezzJazz    
 

Muni Balaban

       
  Myriam Fuks   Yiddish    
  Neil Sedaka   Brighton Beach Memories    
  Nefesh   Nefesh Unplucked    
  Nina Stiller   Nina Stiller    
  Noëmi Waysfeld & Blik   Kalyma    
  Nussbaum, Smidl, Ougaard   Klezmer Trio    
  Odessa Klezmer Band   Isaac's Dry Tree    
  Oscar Julius Quartet   Stinson 6041-A    
  Paul Chaim Eisenberg   As Der Rebbe Lacht    
  Paul Zim   Forever Yiddish    
  Pavel Dvorkin (1)   Shpil a Lidele in Yiddish    
  Pavel Dvorkin (2)        
  Rabbi Louis Berkal   A Cherished Tradition    
  Rainer Lemke   Daffke    
Ray Leibowitz & Benny Michel Orchestra Yiddish Songs  
Richard Inger Yidisher Mish Mash  
Rozsa Evening to Morning  
Ruth & Benno Sharon Israel Nights  
Sam Appel A Musical Tribute to Israel  
Sam Halpern Pioneers for a Cure  
Sameach Music Siman Tov Mazel Tov  
Samson Kemelmakher By Inheritance From My Mother  
  Semen Obridko   Yiddish Songs    
  Seymour Rechtzeit (1)   Perl Fun Yidishn Lid   ноты
  Seymour Rechtzeit (2)   Victor 25-5033-B    
  Seymour Rechtzeit (3)   Seymour Rexite sings popular Jewish melodies    
  Seymour Rexsite, Miriam Kressyn, Zalmen Mlotek (4)   Patterns of Jewish Life    
  Sharon Brauner   Jewels    
  Shlomo Hartenberg   Vorbei - Beyond Recall    
  Shmully Der Chazan   Yiddishe Momma    
  Simon Haas   Great Jewish Melodies    
  Slawa Przybylska   alef-bejs    
  Sol Sperling   RC-1005    
  Solomon Sahar   Amateur audio    
  Solomon Schwartz Orchestra   Yiddish American Sing-A-Long    
  Sonia Falkovitch        
  South Coast Simcha Band   Yiddish America    
  Talila & Ben Zimet   Chants Yiddish    
  Talila & Teddy Lasry Trio   Bleu Soleil    
  Talila & The Kol Aviv Ensemble   Chants Yiddish    
  Tatiana Revzina   Songs from "Gambrinus"    
  Teatr Zwierciadlo   Zay gezunt!    
  The Barry Sisters  

Sing

   
  The Barry Sisters & Jan Bart  

Radio Rip

   
  The Berries   Songs for Political Action    
  The Klezmer Conservatory Band   Live!    
  The Klez Dispensers   Say You'll Understand    
  The Lair Sisters  

L'khayim

   
  The Princeton Klez Dispensers   Indispensable    
  The Rabbi, The Russian & The Blond   Dixie Diaspora    
  The Rayfer Sisters        
  The Robert Spiro Singers   Beloved Jewish Songs    
  The Shlonsk Chorus   Radio Rip    
  Theodore Bikel   ...Sings Yiddish Theatre & Folk Songs    
  Thomas Friz   Lomir ale zingen    
  Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble   Yiddish Tango    
  Tova Ben-Zvi   Mit A Zemerl In Hartz    
  Tzipi Zarenkin   The Best Yiddish Songs    
  Unknown       Female Vocal
  Unknown   Tape Rip   Male Vocal
  Unknown       Male Vocal
  Unknown   Yiddish Classics   Male Vocal
  Vera Nerusilova   Nigun    
  Vladlen Schulman   Riga Ghetto Songs    
  Yardena Arazi   In Yiddish It's Sounds Better    
  Yaakov Shapiro   Songs From Heart To Heart     
  Zustar   Tif Vi Di Nacht    

Talne (на идиш)

  Samuil Goldberg   Lenmuztrest 557 В (ЛРК 3414)    

Mayn Shtetele Beltz (на идиш, авт. Stanley Laudan)

  Stanley Laudan   Yiddish Cocktail    

Mayn Shtetele Beltz (на идиш, авт. Abrasha Levin ???)

  Max Zalkind   Sus exitos mas resonantes    

Mayn Shtetele Beltz (на идиш, авт. Boris Zavilevitch)

  Boris Zavilevitch        

Miasteczko Belz (на польском) версия 1935г.

  Adam Aston   Miasteczko Belz    
  Droga Na Berdyczow        
  Jerzy Polomski   Przedwojenne Przeboje   перевод
  Mieczyslaw Swiecicki   Piosenki Kabaretowe    
  Tadeusz Faliszewski   Miasteczko Belz    
  Stefan Witas   Miasteczko Belz    

Miasteczko Belz (на польском, авт. Agnieszka Osiecka)

  Magda Umer   Wszystko skonczone   перевод
  Ada Gostkowska   Dwa Serca    
  Karolina Slyk i Michal Zawadzki        
  Raz Dwa Trzy   Czy te oczy mogą kłamać    

Belz (на иврите. перевод Yoram-Lev Taher)

  The Gevatron   Famous Yiddish Songs in Hebrew   перевод

Beiti sheli Belz (на иврите, перевод Avi Koren)

  Dudu Fisher (4)   Sings Yiddish Songs In Hebrew   ноты

Belz (на английском, авт. Phyllis Berk ???)

  Phyllis Berk   Coming Of Age    

Belz (на венгерском)

  Apollonia Kovacs   Volt Egy Kis Utca    

Beltz (на венгерском)

 

Jaffa Duo

 

Best songs of Jerusalem

   

Belz (на французском, перевод Jean Broussolle)

  Armand  Maurice Vinitzki   Belz...    

Tu t'appelais Belz (на французском)

  Rika Zarai   Chante l'ami   перевод

Belle Petite Ville (на французском)

  Le Compagnons De La Chanson   La Mamma   перевод

Warszawo Ma клипы (на польском)

  Zofia Mrozowska   Zakazane piosenki (episode)    
  Natalia Kukulska   Live, TV Polonia 2005    

Warszawo Ma (на польском)

  Dzieci z Broda   Czuwaj wiaro!    
  Forteca   Projekt Niezakazany    
  Kayah   Transoriental Orchestra    
  Zofia Mrozowska   Zakazane piosenki (soundtrack)   перевод

That Wonderful Girl of Mine (на английском, авт. Sammy Gallop)

  Al Jolson (1)   Decca 24601-B   перевод
  Al Jolson (2)   Radio Rip    
  Al Jolson (3)   Radio Rip    
 

Benny Goodman

  Benny Goodman & His Orchestra    
  Bric-a-Brac   16 Luxury Units    
  Eddie Fisher   Eddie Fisher at the Winter Garden    
 

Enzo Stuarti

  Enzo Stuarti Arrives At Carnegie Hall    
  Jan Bart   Jan Bart Sings Yinglish    
  Nefesh   Nefesh Unplucked    

That Wonderful Boy of Mine (на английском, авт. Sammy Gallop)

  The Marlin Sisters   Сolumbia 8265-А (CO 42649)    

That Wonderful Man of Mine (на английском)

  Carmela Corren   ARIOLA 45344 A    

Mayn Shtetele Beltz клипы ("инструменталки")

  Larry Adler & George Malloy   Nocturne    

Mayn Shtetele Beltz "инструменталки"

  Alexander Shonert   Jewish Violin in Prague    
  Anthony Coleman Trio   Sephardic Tinge    
  Bait-Jaffe Klezmer Orchestra   Oif'm Pripetshok    
  Balalaika   Romantic Jewish Songs    
  Bernard Darmon & Claude Aylestock   Folk Songs of Central Europe for Pan Flute    
  Bernard Potock Orchestra   Yiddish Tango    
  Bibs Ekkel & Vanya Podzhopnikov   The Romantic Sound of the Balalaika    
  Bluma Schonbrun   Sweet Dreams    
  Boris Savchuk   The Soul of the Jewish Violin    
  Budapest Klezmer Band (1)   Folklore Yiddish d'Europe Centrale    
  Budapest Klezmer Band (2)   The Yiddish Blues (soundtrack)    
  Circus Klezmer & Adrian Schvarstein   Los Vilnetz    
  Claus Bantzer & Leszek Zadlo   Illumination    
  Colin Cosimini   The Gypsy Jazz Chord Book, Vol. 4    
  Constantin Moscovic   Anthology of Jewish music...    
  Dave Tarras   Dovid'l Bazetzn Di Kaleh    
  David & The High Spirit - Beltz (1)   ... Jewish Instrumental Music Collection II    
  David & The High Spirit - Beltz (2)   ... Jewish Party Collection Volume III    
  David & The High Spirit - Beltz (3)   The Jewish Sampler Vol. 1    
  Filmharmonic Orchestra of Prague   I Have Never Forgotten You (soundtrack)    
  Fondor   Nótás Szilágy    
  Gabriele Coen and Atlante Sonoro   Alhambra    
  Haroldo Goldfarb   Ahavat Israel    
  Haverim   Yiddish Songs    
  Herb Alpert & The Tijuana Brass   The Beat of The Brass    
  Ian Tabachnik   What a Hour?    
  Irving Fields Trio (1)   Bagels and Bongos    
  Irving Fields Trio (2)   Melody Cruise To Israel    
  Israel Zohar   Israel Zohar's Best    
  Janos Csorba   Village music from Szilagysag (Transylvania)    
  Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble (1)   Let's Be Freilach    
  Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble (2)   Freilach Dances    
  Jewish Musical Ensambel   Od Hoser Ha-Nigun    
  John Hawkins   Israel    
  Joska Muszka et son orchestre   Bouquet de souvenirs    
  Kadans   Kadans 2    
  Larry Adler & Karl Mosbacher   Hed-Arzi 11020 (1340)    
  Lee Holdridge   Unlikely Heroes (soundtrack)    
  Lenny Kaye   Music For A Jewish Wedding    
  Les Yeux Noirs   Suites    
  Linetzky Family   Diaspora in Buones Aires    
  Lou Klayman & His Orchestra   Twistin the Freilach    
  Luis Conny   Jewish Sax Appeal    
  Marty Levitt and his Klezmer Ensemble   Klezmer Wedding    
  Melech B'n Arieh   Lech Lecha    
  Mirel Reznic   Amen    
  Middle East Peace Orchestra        
  Mikhail Popov & Arkadiy Gips        
  Moe Koffman   Tales of Koffman    
  Moreno   Moreno    
  Muzsikas (1)   Maramaros - Lost Jewish Music of Transylvania    
  Muzsikas (2)      
  Murray Lehrer Orchestra   Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances    
  Nigunim        
  Paul Gerson   Jubilee 3506-B (JR-47)    
  Paul Pincus   Music For Happy Occasions    
  Pici Aladár and his Gypsy band   Village music from Kalotaszeg (Transylvania)    
  Pipacs   Tot de Laatste Kaars    
  Pjotr Michailowitsch Orchestra   Balalaika Traume    
  Reiner Trio   Letters From a Small Jewish Town    
  Ray Musiker & Pete Sokolow   Live at KlezKamp 2006    
  Roberto Delgado Orchestra   Dancing Rebecca    
  Ron Jefferson   Dance With Me, Vol.2    
  Sanya Pustelnikov Orchestra        
  Sasha Mikhaylovsky   Hi, I'm Your Fiddler    
  Schmaltz Klezmer Ensemble   Smart Cooking With Schmaltz    
  Sergei Trofanov   Gypsy Passion II, Romance    
  Shmuel Gogol and The children’s mouth-harmonica orchestra   Unnamed album    
  Sid Beckerman and Howie Leess   Klezmer Plus!    
  Sulam   Klezmer Music From Tel Aviv    
  Sy Menchin & His Steven Scott Orchestra   My Bubba and Zaedes Cha Cha Cha    
  Taraf from Edinetz   Frelik, Sher un Khusidl    
  The Balkan Romale Ensemble   Yiddish Music Goes Gypsy    
  The Czechoslovak State Radio Folk Orchestra   Jewish Rhapsody    
  The Modern Klezmer Quartet   Hora & Blue    
  The Temple Sinai Klezmer Band   May the Borscht Be With You    
  Toscano et ses Tziganes   Musiques et Danses d'Israel    
  Unknown       Carlos Santana ?!
  Unknown        
  Yacoubian & Company   The Glorious Greeks    
  Yoska Nemeth (1)   Les Rois Du Tzigane    
  Yoska Nemeth (2)   Musiques Tziganes, Vol.1    

рэп "композиции"

  3 Mustaphas 3 (1)   3rd Peel Session    
  3 Mustaphas 3 (2)   Bam! Big Mustaphas Play Stereolocalmusic    
  Socalled   Ghetto Blaster    
           
Дерцейл мир, Алтер,
Дерцейл мир гешвинд,
Вайл их вил висн алес ацинд;
Ви зет ойс дос штибл,
Вос hот а мол гегланцт,
Ци блит нох дос беймэлэ,
Вос их hоб фарфланцт?

Дос штибл из алт, фарваксн мит мох ун гроз,
Дер алтер дах цефалт, ди фенцтер он а глоз,
Дер ганик из крум, цебойгн ди вент,
Ду волст дос шойн мер горнит деркент.

Дер ганик из крум, цебойгн ди вент,
Ду волст дос шойн мер горнит деркент.

Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц, майн hэймэлэ,
Ву их hоб, майне киндэрше йорн фарбрахт.
Бэлц - майн штэтэлэ Бэлц, майн hэймэлэ,
Ин оремен штибэлэ мит алэ киндерлэх дорт гелахт.

Едн шабэс флэг их лойфн
Дорт мит дер тхинэ глайх,
Цу зицн унтер дэм гринем бэймэлэ
Ун лейнэн бай дем тайх
.
Бэлц, майн штэтэлэ Бэлц,
Ву х’hоб геhат ди шэйнэ халоймэс а сах.
   Расскажи мне, Алтер,
Расскажи мне, побыстрей,
ибо я хочу знать всё сейчас;
Как выглядит домик,
что однажды сиял?
Растёт ли ещё деревце,
что я посадила?

Домик стар, зарос мхом и травой,
старая крыша развалилась, окна без стекол,
Крыльцо покривилось,стены покосились.
Ты уже больше ничего не узнаешь

Крыльцо
покривилось, стены покосились.
Ты уже больше ничего не узнаешь

Бэлц - мое местечко Бэлц, мой домик,
где я провел детские года.
Бэлц - мое местечко Бэлц, мой домик...
В бедном домишке, со всеми детишками смеялись
.
Каждую Субботу я бежала
прямо с молитвенником туда,
посидеть под зелёным деревцом
и почитать у реки.

Бэлц - мое местечко Бэлц,
где у меня были красивые мечты.
На базе перевода Александа Солдатова

 

1) Огромное спасибо Бэлле, Александрам, Ави, Григориям, Генри, Хершу, Джиби, Коле, olel, Олегу, Евгениям и Евгении, Ирене, Илье, Владимиру, Ирине, Яну, Наташе, Павлу, cloud, Н.Г.Шаферу, Ежи, Натану Тыняноффу, Алексею, AmbroseB, hifi.guru, Nick123, duke21, Alex Hartov, rakdanit, Давиду Маргулису, Wasilisa, nnnn, Артёму Ваганову, Владимиру Тимохову, Вадиму, Alexander55, zola, Юрию, Михаилу,АЮН, xcallibure, cudasov : всем, кто помог в поисках.
2)
Огромное спасибо Роберту Фридману за его уникальный "Каталог".
3)
Огромное спасибо Ирене Файвиновой, Аркадию Бурштейну, "Ностальгии" и ностальгистам за предоставленные сервера.

 

LAST UPDATE : 31-12-2016